444 6 190

KVKK-Hinweis zum Datenschutz

Dies ist eine Übersetzung zu Informationszwecken; maßgeblich ist das türkische Original.

KRAFTBAU YAPI KİMYASALLARI A.Ş.

HINWEISE ZUR VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN

Dieser Informationstext wurde von der Kraftbau Yapı Kimyasalları İnşaat Maden Enerji Jeotermal Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi in ihrer Eigenschaft als Verantwortliche im Sinne von Artikel 10 des türkischen Gesetzes Nr. 6698 über den Schutz personenbezogener Daten (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, „KVKK“) und der Mitteilung über die bei der Erfüllung der Informationspflicht einzuhaltenden Verfahren und Grundsätze erstellt.

VON UNS VERARBEITETE PERSONENBEZOGENE DATEN

Identitätsdaten; Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Mitgliedsnummer

Kontaktdaten; Mobiltelefonnummer, Adressangaben, E-Mail-Adresse

Berufliche Daten; Projekt-/Anwendungsname, Fachrichtung des Handwerks, Projektadresse, Angaben zu den Projekten, in denen die Produkte verwendet werden, Angaben zur beruflichen Tätigkeit und Anwendung

Mitgliedschafts- und Kampagnentransaktionsdaten; Mitgliedschaftsdaten des Usta-Clubs (monatliche Verbrauchsmenge, verwendete Markenpräferenzen und Angaben zu Markengewohnheiten, Kampagnenpräferenzen und Teilnahmehistorie), Kampagnenteilnahmedaten, Angaben zur Übergabe von Punkten, Angaben zur Punktemenge, Angaben zu Anspruch und Übergabe von Geschenkkarten, Angaben zum Händler, bei dem das Produkt bezogen wurde, Angaben zum Händler, an den die Punkte übergeben wurden, im Rahmen der Kampagne erfolgte Anträge, Anfragen und Transaktionsdaten

Marketingdaten; Angaben dazu, wie Sie KraftBau kennengelernt haben, Kampagnenpräferenzen und Teilnahmehistorie, Aufzeichnungen zu Kampagnen- und Werbeaktivitäten

Social-Media-Daten; Benutzername in sozialen Medien, Angabe der Plattform, auf der Beiträge veröffentlicht werden, im Rahmen der Kampagne erfolgte Beiträge und Verlinkungen, Angaben zu den verfolgten Social-Media-Konten von KraftBau

Bild- und Tonaufnahmen; Im Rahmen der Kampagne geteilte oder vorgelegte Fotos und Bilder, im Rahmen des Social-Media-Bonus bereitgestellte visuelle Inhalte, bei Erteilung einer ausdrücklichen Einwilligung Fotos und Bildaufnahmen, die in Social Media, auf der Website, in Katalogen, in der Werbung, in Promotion-Aktivitäten und in der Unternehmenskommunikation verwendet werden können

ERHEBUNGSMETHODE UND RECHTSGRUNDLAGE IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN

Ihre personenbezogenen Daten werden über die Mitgliedsformulare und Punkteübergabeformulare des KraftBau Usta-Clubs, die Website, mobile Anwendungen, Mitgliedschaftsvorgänge per QR-Code, Telefon, E-Mail, Social-Media-Plattformen, physische Unterlagen, Händlerkanäle, Kundenbeziehungsprozesse und sonstige elektronische oder physische Medien auf automatisierte oder nicht automatisierte Weise erhoben.

Ihre personenbezogenen Daten werden auf Grundlage der folgenden in Artikel 5 des KVKK aufgeführten Rechtsgrundlagen verarbeitet;

  • die Verarbeitung personenbezogener Daten der Vertragsparteien ist erforderlich, sofern sie in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Erfüllung eines Vertrags steht,
  • die Datenverarbeitung ist zwingend erforderlich, damit der Verantwortliche seine rechtliche Verpflichtung erfüllen kann,
  • die Datenverarbeitung ist zur Begründung, Ausübung oder zum Schutz eines Rechts zwingend erforderlich,
  • die Datenverarbeitung ist für die berechtigten Interessen des Verantwortlichen zwingend erforderlich, sofern die Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person nicht beeinträchtigt werden.

            Darüber hinaus können die Verwendung der Fotos und Bilder der Teilnehmer in Social Media, auf der Website, in Katalogen, in der Werbung, in Promotion-Aktivitäten und in der Unternehmenskommunikation sowie Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Versand kommerzieller elektronischer Nachrichten auf Grundlage der ausdrücklichen Einwilligung der betroffenen Person erfolgen.

ZWECKE DER VERARBEITUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN

  • Durchführung der Mitgliedschaftsprozesse des Usta-Clubs,
  • Verwaltung der Kampagnenteilnahmeprozesse,
  • Durchführung von Übergabe, Kontrolle, Verifizierung und Genehmigung von Punkten,
  • Übergabe der erworbenen Prämien und Geschenkkarten,
  • Sicherstellung der Inanspruchnahme der im Rahmen der Kampagne angebotenen Vorteile und Nutzen,
  • Bestätigung der Richtigkeit der Angaben der Teilnehmer, der Projektangaben und der Kampagnenaufzeichnungen,
  • Durchführung der Prozesse für Anfragen, Vorschläge und Beschwerden,
  • Durchführung von Aktivitäten zur Kundenzufriedenheit,
  • Weiterentwicklung von Produkten und Dienstleistungen sowie Durchführung von Marktforschungsaktivitäten,
  • Durchführung von Marketing-, Werbe-, Kampagnen-, Promotion- und Kommunikationsaktivitäten,
  • Gratulation, Information und Angebot von Vorteilen an Geburtstagen und ähnlichen besonderen Tagen,
  • Prüfung und Verifizierung von Anträgen auf den Social-Media-Bonus,
  • Durchführung von Aktivitäten in Social Media, auf der Website, in Katalogen, in der Werbung, in Promotion-Aktivitäten und in der Unternehmenskommunikation (sofern eine ausdrückliche Einwilligung der betroffenen Person vorliegt),
  • Durchführung der Prozesse der Informationssicherheit,
  • Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen,
  • Erfüllung der Beweispflicht bei möglichen Streitigkeiten sowie Verfolgung und Durchführung rechtlicher Angelegenheiten,
  • Erfüllung von Anfragen zuständiger Behörden und Einrichtungen,
  • Durchführung von Aufbewahrungs- und Archivierungstätigkeiten.

 WEITERGABE IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN AN DRITTE

            Ihre personenbezogenen Daten können im Rahmen von Artikel 8 des KVKK und beschränkt auf die Zwecke der Datenverarbeitung weitergegeben werden;

  • an autorisierte KraftBau-Händler zur Durchführung der Kampagnenprozesse und zur Abwicklung der Prämienübergabe,
  • an Lieferanten, von denen Dienstleistungen in den Bereichen Informationstechnologie, Software, Datenhosting, Wartung und Support bezogen werden,
  • an Berater, von denen Rechts-, Finanz- und Prüfungsdienstleistungen bezogen werden,
  • auf Anfrage an zuständige öffentliche Behörden und Einrichtungen,
  • zur Beilegung rechtlicher Streitigkeiten an Rechtsanwälte, Vollstreckungsämter, Gerichte und sonstige zuständige Stellen,
  • an Geschäftspartner und Lieferanten, von denen Dienstleistungen zur Prämienübergabe, Kundenzufriedenheit, Kommunikation und Durchführung der Kampagnenprozesse bezogen werden.

            Ihre personenbezogenen Daten können im Rahmen der Durchführung der Kampagnenprozesse, der Kommunikationsaktivitäten und der Anwendungen des Social-Media-Bonus über die genutzten Social-Media-Plattformen sowie über E-Mail- und cloudbasierte IT-Infrastrukturen unter den in Artikel 9 des Gesetzes Nr. 6698 über den Schutz personenbezogener Daten vorgesehenen Voraussetzungen ins Ausland übermittelt werden.

IHRE RECHTE

Gemäß Artikel 11 des Gesetzes Nr. 6698 über den Schutz personenbezogener Daten (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, „KVKK“) haben Sie das Recht, sich unter Nachweis Ihrer Identität an die Kraftbau Yapı Kimyasalları İnşaat Maden Enerji Jeotermal Sanayi Ve Ticaret Anonim Şirketi zu wenden und in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten;

  • zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden,
  • Auskunft zu verlangen, wenn Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet wurden,
  • den Zweck der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu erfahren sowie ob diese zweckgemäß verwendet werden,
  • zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten im In- oder Ausland übermittelt werden und, falls ja, an wen,
  • die Berichtigung zu verlangen, falls Ihre personenbezogenen Daten unvollständig oder unrichtig verarbeitet wurden,
  • zu verlangen, dass Dritte, an die Ihre personenbezogenen Daten übermittelt wurden oder übermittelt worden sein können, über die vorgenommene Berichtigung informiert werden,
  • unter den in Artikel 7 des KVKK vorgesehenen Voraussetzungen die Löschung, Vernichtung oder Anonymisierung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen,
  • zu verlangen, dass Dritte, an die Ihre personenbezogenen Daten übermittelt wurden, über die verlangte Löschung, Vernichtung oder Anonymisierung informiert werden,
  • einem für Sie nachteiligen Ergebnis zu widersprechen, das sich aus der ausschließlich automatisierten Analyse Ihrer Daten ergibt,
  • bei einem Schaden aufgrund einer rechtswidrigen Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Ersatz des Schadens zu verlangen.

Ihre Anfragen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten können Sie gemäß den in diesem Informationstext vorgesehenen Antragsverfahren schriftlich und über Ihre in unseren Systemen registrierte E-Mail-Adresse übermitteln.

Ihre Anträge werden je nach Art der Anfrage spätestens innerhalb von dreißig (30) Tagen kostenfrei bearbeitet. Verursacht der Antrag jedoch zusätzliche Kosten, kann die im vom Datenschutzausschuss (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) festgelegten Tarif vorgesehene Gebühr verlangt werden. Unser Unternehmen kann den Antrag annehmen und bearbeiten oder ihn unter Angabe der Gründe schriftlich ablehnen.

Wird ein nach dem oben genannten Verfahren gestellter Antrag abgelehnt, die erteilte Antwort für unzureichend befunden oder der Antrag nicht fristgerecht beantwortet, besteht das Recht, innerhalb von dreißig Tagen nach Zustellung der Antwort und in jedem Fall innerhalb von sechzig Tagen ab dem Antragsdatum Beschwerde beim Datenschutzausschuss (Kişisel Verileri Koruma Kurulu, „Ausschuss“) einzulegen. Eine Beschwerde kann jedoch nicht eingelegt werden, ohne zuvor den Antragsweg ausgeschöpft zu haben.

Der Ausschuss führt auf Beschwerde oder, wenn er von einem behaupteten Verstoß Kenntnis erlangt, von Amts wegen die erforderliche Prüfung in den in seinen Aufgabenbereich fallenden Angelegenheiten durch. Auf eine Beschwerde prüft der Ausschuss den Antrag und erteilt den Betroffenen eine Antwort. Wird innerhalb von sechzig Tagen ab dem Beschwerdedatum nicht geantwortet, gilt der Antrag als abgelehnt. Stellt der Ausschuss nach einer auf Beschwerde oder von Amts wegen durchgeführten Prüfung einen Verstoß fest, beschließt er, dass der Verantwortliche die festgestellten Rechtsverstöße zu beseitigen hat, und stellt den Betroffenen diesen Beschluss zu. Dieser Beschluss ist unverzüglich und spätestens innerhalb von dreißig Tagen nach Zustellung zu erfüllen. Bei drohenden schwer oder nicht wiedergutzumachenden Schäden und offensichtlicher Rechtswidrigkeit kann der Ausschuss die Einstellung der Datenverarbeitung oder der Übermittlung der Daten ins Ausland beschließen.

ANTRAG UND KONTAKTDATEN

Ihre Anfragen zu den in Artikel 11 des Gesetzes Nr. 6698 über den Schutz personenbezogener Daten aufgeführten Rechten;

können Sie übermitteln, indem Sie das unter https://kraftbau.com.tr/iletisim/ verfügbare Antragsformular für betroffene Personen (Kişisel Veri Başvuru Sahibi Formu) ausfüllen und an die Adresse Zübeyde Hanım Mah. Sarma Cad. No: 4 İç Kapı No: 5 Altındağ / Ankara als handschriftlich unterzeichneten Antrag persönlich, über einen Notar oder per Einschreiben mit Rückschein senden bzw. Ihren handschriftlich unterzeichneten Antrag persönlich abgeben.

Damit ein Antrag durch eine andere Person als die betroffene Person gestellt werden kann, muss dem Antrag eine auf den Namen der antragstellenden Person ausgestellte notariell beglaubigte Spezialvollmacht beigefügt werden.

Zur Information können Sie KraftBau Yapı Kimyasalları unter der Telefonnummer 444 6 190 kontaktieren. Telefonisch gestellte Anträge gelten nicht als offizielle KVKK-Anträge.